به گزارش باکس افیس ایران: محمد رضا یزدانپرست مجری برنامه “از من بپرس” گاف شعر خوانی اکبر زنجانپور را در سریال جزیره منتشر کرد.
سریال جزیره و یک خطای فاحش دیگر، این‌بار در شعری از مولانا
شکل درست مصرع شعری که جناب اکبر زنجانپور خطاب به امیر مقاره می‌خوانند، این است: دشمنِ خویشیم و یارِ آن که ما را می‌کُشد…
نویسنده سریال(علیطالب‌آبادی) برای بازیگر نوشته: “دشمنِ خویشیم و یار آنک(!!!) ما را می‌کُشد”!!
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن؛ جدا از اینکه در شکل فعلی، وزن عروضی، اسقاط فاحش دارد، واقعا نویسنده و بازیگرِ کارکشته و پیشکسوت و کارگردان باتجربه و تهیه‌کننده سریال و بازیگر روبه‌رو که خودش دستی در ترانه دارد، از خود نپرسیده‌اند که “دشمنِ خویشیم و یار آنک، ما را می‌کُشد”، اصلا معنی می‌دهد یا نه؟؟!!
بدون دیدگاه